Client Portal by Laura Elizabeth - en to fr_FR translation catalogue (80 entries)

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: In Progress
fr_FR: En progression

en: View Portal
fr_FR: Visualiser le portail

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
fr_FR: Un commentaire à &ldquo;%s&rdquo;

[ctx: comments title]
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[0]: %1$s réponse à  &ldquo;%2$s&rdquo;
fr_FR[1]: %1$s Réponses à  &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Reply
fr_FR: Répondre

en: Comments are closed.
fr_FR: Les commentaires sont fermés.

en: Back to Project
fr_FR: Retour au projet

en: Click and show the file list
fr_FR: Cliquez sur, puis afficher la liste des fichiers

en: You don't have permissions to view this content.
fr_FR: Vous n'avez pas les autorisations pour voir ce contenu.

en: Go to your Dropbox folder
fr_FR: Accédez à votre dossier Dropbox

en: You don't have permission to view this project. If this is your project, you'll need to request log in info from the owner.
fr_FR: Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ce projet. Si tel est votre projet, vous devrez demander de log dans info du propriétaire.

en: Log Out
fr_FR: Se déconnecter

en: You don't have permission to view this project. Log Out?
fr_FR: Vous n’avez pas l’autorisation d’afficher ce projet. Fermer la session ?

en: Phase
fr_FR: Étape

en: Current %s
fr_FR: %s en cours

en: Next %s
fr_FR: %s suivante

en: Estimated Completion Date
fr_FR: Date de réalisation prévue

en: Mark As Complete?
fr_FR: Marquer comme complet?

en: Mark this module as complete?
fr_FR: Marquer ce module comme complet?

en: The file does not exist. Please contact support.
fr_FR: Le fichier n'existe pas. Veuillez contacter le support.

en: File download error
fr_FR: Erreur de téléchargement de fichier

en: Error downloading file. Please contact support.
fr_FR: Erreur de téléchargement du fichier. Veuillez contacter l'assistance.

en: You do not have permission to download this file.
fr_FR: Vous n'êtes pas autorisé à télécharger ce fichier.

en: Error
fr_FR: Erreur

en: You'll get an email with instructions to access your project(s) that came with this order.
fr_FR: Vous recevrez un courriel contenant des instructions pour accéder à votre/vos projet(s) accompagnant cette commande.

en: The passwords do not match.
fr_FR: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: You are now logged out.
fr_FR: Votre déconnexion a été effectuée.

en: User registration is currently not allowed.
fr_FR: L'enregistrement d'utilisateurs n'est actuellement pas autorisé.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
fr_FR: Vérifiez votre e-mail pour le lien de confirmation, puis visitez la <a href="%s">page de connexion</a>.

en: Lost your password?
fr_FR: Mot de passe oublié ?

en: [%s] Password Reset
fr_FR: [%s] Réinitialiser le mot de passe

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr_FR: Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

note: translators: %s: site name
en: Site Name: %s
fr_FR: Nom du site: %s

note: translators: %s: user login
en: Username: %s
fr_FR: Nom d’utilisateur : %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr_FR: S'il s'agit d'une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se produira.

en: To reset your password, visit the following address:
fr_FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l'adresse suivante :

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
fr_FR: Votre lien de réinitialisation du mot de passe est invalide. Veuillez demander un nouveau lien.

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
fr_FR: Votre lien de réinitialisation du mot de passe a expiré. Merci de demander un nouveau lien ci-dessous.

en: Username or Email Address
fr_FR: Identifiant ou adresse email

en: Log in
fr_FR: Se connecter

en: Get New Password
fr_FR: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Your password has been reset.
fr_FR: Votre mot de passe a été réinitialisé.

en: Enter your new password below.
fr_FR: Entrez votre nouveau mot de passe ci-dessous.

en: New password
fr_FR: Nouveau mot de passe

en: Strength indicator
fr_FR: Indicateur de force

en: Confirm use of weak password
fr_FR: Confirmer l’utilisation d’un mot de passe faible

en: Confirm new password
fr_FR: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Reset Password
fr_FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Are you sure to delete this file?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?

en: Allowed Files
fr_FR: Fichiers autorisés

en: Failed to upload file:
fr_FR: Échec du téléchargement du fichier

en: Error:
fr_FR: Erreur:

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Close (Press escape to close)
fr_FR: Fermer (Appuyez sur Echap pour fermer)

en: Search the portal
fr_FR: Rechercher dans le portail

en: Type more than three characters to get results.
fr_FR: Tapez plus de trois caractères pour obtenir des résultats.

en: See search results below.
fr_FR: Voir les résultats de la recherche ci-dessous.

en: No search results. All modules are shown below.
fr_FR: Aucun résultat de recherche. Tous les modules sont présentés ci-dessous.

en: Click or drop files here to add more
fr_FR: Cliquez ou déposez des fichiers ici pour en ajouter d'autres

en: Maximum upload file size: %s.
fr_FR: Poids maximum du fichier: %s.

en: add files
fr_FR: ajouter des fichiers

en: You have been successfully registered. Please check your email inbox for further details.
fr_FR: Vous avez été enregistré avec succès. Veuillez vérifier votre boîte aux lettres électronique pour plus de détails.

en: You have already registered.
fr_FR: Vous êtes déjà inscrit.

note: translators: 1. Open strong tag 2. Close strong tag.
en: Set a default project template from: %1$sClient Portal Settings - Register/Login%2$s to enable user registration.
fr_FR: Définissez un modèle de projet par défaut à partir de : %1$sParamètres du portail du client - Inscription/Login%2$s pour permettre l'inscription des utilisateurs.

en: First Name
fr_FR: Prénom.

en: Required
fr_FR: Requis

en: Last Name
fr_FR: Nom

en: Email
fr_FR: Courriel

en: Organization
fr_FR: Organisation

en: Optional
fr_FR: Optionnel

en: Privacy
fr_FR: Confidentialité

en: I agree with the storage and handling of my data by this website.
fr_FR: Je suis d’accord avec le stockage et la gestion de mes données par ce site.

en: Read the Privacy Policy.
fr_FR: Lisez la politique de confidentialité.

en: Complete Registration
fr_FR: Validez votre inscription

en: Home
fr_FR: Accueil

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: All Projects
fr_FR: Tous les projets
